有趣的葡文惯用短语

有趣的葡文惯用短语

1. Dar pano para mangas 多留些布给衣袖

解释：Suficiência; Levar muito tempo 充足；费时甚多

 

2. Passar a noite em branco 渡过空白的一夜

解释：Insónias; Não dormir 失眠

 

3. Passar pelas brasas 在灰烬上走过

解释：Soneca; Dormitar 小睡

 

4. Ter dor de cotovelo 手肘痛楚

解释：Inveja 嫉妒；妒忌

 

5. Sersol de pouca dura 一个短暂的太阳

解释：Brevidade; Pouco tempo 短暂

 

6. Ser unhas de fome 一只饥饿的爪

解释：Avareza 吝啬

 

7. Ser uma mulher de armas 做一个有武器的妇人

解释：Coragem; Decisão 勇敢；决心

 

8. Ser testa de ferro 铁的额头

解释：Responsabilidade; Ir à frente 替人出头者；打抱不平者

 

9. Ser a árvore das patacas 一颗帕塔卡介（金钱）树

解释：Riqueza; Dinheiro fácil 财富；横财

 

10. Ser um bicho de sete cabeças 七头虫

解释：Dificuldade; Complicado 困难；复杂